La première personne
Auteur : Seth Godin
Source : The first person
Date : 25/05/2023
Traducteur : Fabrice Aimetti
Date : 25/05/2023
Traduction :
"Je" est la première personne.
"Tu" est la deuxième personne.
"Elle", "Ils", "Ça" sont tous à la troisième personne.
Jusqu'ici, tout va bien.
Mais comment ChatGPT peut-il utiliser le mot "Je" ? Et lorsque nous parlons de ChatGPT, est-ce "Il" ou "Elle" ou "Ils" ou "Ça" ? Parce que tout ce qui est un "Ça" ne devrait pas pouvoir dire "Je".
Nous avons probablement besoin d'une forme de "Ça" qui puisse être utilisée par ChatGPT lorsqu'il parle de lui-même ou en son nom. Car le "Je" apporte un poids émotionnel et intellectuel qui nous embrouille ou nous trompe.
Comme le souligne Kevin, la règle qui conduit à cette solution est vraiment simple et facile à mettre en œuvre. Lorsque je dis "Nous", je pense que nous comprenons ce que je veux dire. Mais lorsque ChatGPT ou d'autres LLM disent "Je", que cherche-t-on à nous dire?
Lorsque nous avons créé le bot pour ce blog, j'ai insisté pour qu'il ne dise pas "Je". Parce que ce n'est pas moi. C'est un bot.
Inventer de nouvelles règles pour le fonctionnement de la langue est une entreprise périlleuse qui se solde régulièrement par des échecs. Mais cela ne fait que quelques mois, et il semble bien que nous soyons en train de nous habituer à ne pas faire de distinction entre le texte d'une personne et le texte de "Ça".
Cela peut être aussi simple que ÇA, avec le a en majuscule. Ou ÇX, qui est amusant à dire et qui m'aidera à jouer au Scrabble...
Ce n'est pas parce que l'ordinateur dit "Je" que nous n'interagissons pas avec un ordinateur. La vallée de l'étrange est bien réelle et pleine de dangers.
